| Témakör | Sorszám | Megjelent | Kibővült | Fordította | 
| 1999. november | 2000. február | sziszi buherálta long... | 

A 12. bolygó jóval közelebb van, mint azt bárki gondolná. Az üstökösök viselkedésénél 
  várható, hogy követik a sebességet és útvonalát a piszkos hógolyóknak, ahogy 
  az emberek hívják az üstökösöket. Ezeknek aprócska tömegük van összehasonlítva 
  a 12. bolygóval, és így nem engednek sem a gravitációs vonzásnak, sem a taszításból 
  eredő kölcsönhatásoknak, amit a 12. bolygó tesz a Nappal és az őt körbevevő 
  bolygókkal. A piszkos hógolyókat egyedül a napszél tartja távol, nem a repulziós 
  erő, és így a gravitációs vonzás kevéssé tér el az extraszoláris elhelyezkedésük 
  és a Naprendszeren belüli helyzetük közt, ahol az ember számára láthatóak. A 
  sebességük így alig nő az áthaladásuk menete alatt. A 12. bolygó ezzel szemben 
  egyenesen a Nap irányába halad, egyáltalán nem hajlik el a napszéltől, és elkerüli 
  az ütközést a Nappal és a bolygókkal, egyedül a közeledése kiváltotta repulziós 
  erő révén. Így, a sebessége nő, ahogy lényegében a Nap felé zuhan!
  
  A 12. bolygó egy elnyúlt elliptikus pályán köröz a Nap és az ő halott társa 
  körül, amely mintegy 18.724-szeres Nap-Plútó távolságra fekszik. Ez nem egy 
  nagy távolság, hogy 3657 év alatt bejárja, különösen, hogy 3 rövid hónap alatt 
  áthalad a Naprendszeren! Világos, hogy a sebességnövekedés tekintélyes, és a 
  sebesség mértéke, ahogy száll a kettős naprendszer egyik tagjától a másikig 
  aránylag komoly. Így, amikor az áthaladás várható 2003-ban, egy exponenciális 
  sebességnövekedés van az utolsó években, és ez a növekedés már elkezdődött. 
  Ha ki akarjuk számítani a Naprendszertől való távolságát bármely adott pillanatban, 
  gyártanunk kell egy exponenciális egyenletet, amely figyelembe veszi az össztávolságot, 
  amit a Nap halott kísérőcsillagára megadtunk, az éveket, amennyi a 12. bolygónak 
  egy teljes kör megtételéhez szükséges (3657), és a hozzávetőleges 2003. május 
  15-i dátumát a következő áthaladásnak. A távolság így nagymértékben el fog térni, 
  így, a dátumtól függ.
  
  Az évezred fordulóján a 12. bolygó még mindig közel van a középponthoz a két 
  fókusz között, bármilyen megdöbbentőnek tűnhet is ez. Idejének nagy részét lényegében 
  egy határozatlanságban tölti e két nagy tömegű nap között, egyre gyorsulva ahogy 
  közeledik, befelé tartva, majd elsüvítve, majd azután megfordulva, miután túlfutott 
  a Naprendszeren és egy holtpontra jutott, majd ismét átviharzik és visszatér 
  a két fókusz közti határozatlan pontjába. Mi mozgatja és készteti haladásra 
  egyik naptól a másikig? A körülmény, hogy van egy csekély lendület, és ez egy 
   csekély lendület. Amikor a 12. bolygó túlhalad és egyik napjának túlsó 
  oldalára kerül, mielőtt megfordulna és visszajönne a keskeny sávjában, addig 
  sebezhető. Ez a pálya nem olyan, mint amilyet földi csillagászok esetleg festenének, 
  mivel olyan, mint egy sínpár a két nap között és kissé tovább, mindegyik esetben. 
  A 12. bolygó ezenfelül érzékeny "a vadon szavára" is, amikor a két 
  nap közt van, amennyiben a nagyobb univerzum prezentálna valamit, ami elrántaná.